1 00:00:03,384 --> 00:00:03,544   2 00:00:03,544 --> 00:00:08,584 -A hősöd Áchishoz ment. -Ha Saul elmegy, te leszel a király. 3 00:00:08,584 --> 00:00:08,744   4 00:00:08,744 --> 00:00:13,144 - Átmentél az ellenséghez. - Ezt kell hinnie. 5 00:00:13,144 --> 00:00:13,304   6 00:00:13,304 --> 00:00:18,384 Ákis ​​ostromolni akarja Gibeát. Fegyverei szétzúzzák a városkapukat. 7 00:00:18,384 --> 00:00:22,664   8 00:00:22,664 --> 00:00:25,704 Tudom, hogyan szabotáljuk a támadást. 9 00:00:25,704 --> 00:00:25,864   10 00:00:25,864 --> 00:00:30,024 - Nem bízhatunk David szavában. - Lefogadom, hogy az életem igaz. 11 00:00:30,024 --> 00:00:30,184   12 00:00:30,184 --> 00:00:36,064 -Atyám, mit döntöttél? -Segítek. Idd meg ezt. 13 00:00:36,064 --> 00:00:37,264   14 00:00:37,264 --> 00:00:42,304 -Az edomi rablók a népem ellenségei. -Elfelejtetted a helyed. 15 00:00:42,304 --> 00:00:42,784   16 00:00:42,784 --> 00:00:46,424 A királynő terhes. Dávid gyermeke. 17 00:00:46,424 --> 00:00:46,584   18 00:00:46,584 --> 00:00:49,344 Nem engedem Davidnek csatlakozzon a harchoz. 19 00:00:49,344 --> 00:00:57,024   20 00:00:57,024 --> 00:01:00,424 megkaptam a kenetet. engem választottak ki. 21 00:01:00,424 --> 00:01:02,504   22 00:01:02,504 --> 00:01:06,464 Kiszakíthatják a koronát a kezemből, a nap, amikor meghalok. 23 00:01:06,464 --> 00:01:06,624   24 00:01:06,624 --> 00:01:10,584 király vagyok... Most és mindörökké! 25 00:01:10,584 --> 00:01:13,264   26 00:01:13,264 --> 00:01:17,624 Soha nem akartam hogy ennek így lesz vége. 27 00:01:17,624 --> 00:01:18,944   28 00:01:18,944 --> 00:01:21,584 Hogy a családunk elpusztul. 29 00:01:21,584 --> 00:01:23,544   30 00:01:23,544 --> 00:01:25,544 Hogy ez lett az örökségünk. 31 00:01:25,544 --> 00:01:44,424   32 00:01:44,424 --> 00:01:47,744 - Királlyá tettelek. - Nem akartam. 33 00:01:47,744 --> 00:01:47,904   34 00:01:47,904 --> 00:01:52,344 -De hagytad magad meggyőzni. -Engedelmeskedtem neked. 35 00:01:52,344 --> 00:01:53,944   36 00:01:53,944 --> 00:01:58,304 Magamhoz gyűjtöttem Izrael népét és megvédte őket. 37 00:01:58,304 --> 00:01:59,344   38 00:01:59,344 --> 00:02:03,384 - Ők a gyerekeim. -Cserbenhagytad őket. 39 00:02:03,384 --> 00:02:06,344   40 00:02:06,344 --> 00:02:08,784 Dávid viszont... 41 00:02:08,784 --> 00:02:08,944   42 00:02:08,944 --> 00:02:13,744 - Mi van Daviddel? -Ő Izrael üdvössége. 43 00:02:13,744 --> 00:02:13,904   44 00:02:13,904 --> 00:02:19,904 -A királyok számára nincs üdvösség. -A királyság fontosabb Izraelnél? 45 00:02:19,904 --> 00:02:20,064   46 00:02:20,064 --> 00:02:23,224 Az én királyságom... Izrael. 47 00:02:23,224 --> 00:02:23,384   48 00:02:23,384 --> 00:02:26,744 Méltó király vagy, Saul. 49 00:02:26,744 --> 00:02:28,864   50 00:02:28,864 --> 00:02:31,464 A holttestek királya. 51 00:02:31,464 --> 00:02:33,544   52 00:02:33,544 --> 00:02:36,584 A Legyek Ura. 53 00:02:36,584 --> 00:02:41,224   54 00:02:41,224 --> 00:02:45,904 Még mindig. Eltart egy ideig mielőtt a fájdalom alábbhagy. 55 00:02:45,904 --> 00:02:48,984   56 00:02:48,984 --> 00:02:50,984 Itt. 57 00:02:50,984 --> 00:02:52,184   58 00:02:52,184 --> 00:02:54,304 Enyhít. 59 00:02:54,304 --> 00:03:04,904   60 00:03:04,904 --> 00:03:06,824 mit találtál ki? 61 00:03:06,824 --> 00:03:07,864   62 00:03:07,864 --> 00:03:09,864 Egyetlen király sem marad meg. 63 00:03:09,864 --> 00:03:10,024   64 00:03:10,024 --> 00:03:13,984 Ha Izrael elesik Nem tudom megvédeni a családomat. 65 00:03:13,984 --> 00:03:16,704   66 00:03:16,704 --> 00:03:21,024 Om det händer meg kell ölnöd őket értem. 67 00:03:21,024 --> 00:04:03,144   68 00:04:03,144 --> 00:04:06,504 GATH FILISTÉERNAS HUVUDSTAD 69 00:04:06,504 --> 00:04:06,664   70 00:04:06,664 --> 00:04:12,504 Du ljög inte. Med den här kan vi kinyitni a városkapukat. 71 00:04:12,504 --> 00:04:12,664   72 00:04:12,664 --> 00:04:14,904 -Valószínűleg. - Mit láttál? 73 00:04:14,904 --> 00:04:16,464   74 00:04:16,464 --> 00:04:20,344 -Egy rugó ad hajtóerőt. -Kan du avlägsna den? 75 00:04:20,344 --> 00:04:22,344   76 00:04:22,344 --> 00:04:28,784 -Szóval enélkül nem megy? - Észreveszik, ha hiányzik. 77 00:04:28,784 --> 00:04:28,944   78 00:04:28,944 --> 00:04:32,424 -Gibeában újra megcsináljuk. - Igaza van. 79 00:04:32,424 --> 00:04:32,584   80 00:04:32,584 --> 00:04:35,664 Rid till Keilah i natt. Mondd el a tervet Eliábnak és… 81 00:04:35,664 --> 00:04:35,824   82 00:04:35,824 --> 00:04:42,744 - Láttál már valamit, ami ennyire elpusztít? -Igen. Kedves Lydia! 83 00:04:42,744 --> 00:04:42,904   84 00:04:42,904 --> 00:04:46,904 -Szeretem ezt a srácot. -Hajnalban vonulunk? 85 00:04:46,904 --> 00:04:48,584   86 00:04:48,584 --> 00:04:50,504 Te és az embereid maradj itt. 87 00:04:50,504 --> 00:04:57,984   88 00:04:57,984 --> 00:05:03,024 -Achish király... Várj! - Túl drága vagy, David. 89 00:05:03,024 --> 00:05:03,184   90 00:05:03,184 --> 00:05:08,544 -A csatatéren akarok harcolni. -Te kapod a trónt, ha Saul elment. 91 00:05:08,544 --> 00:05:08,704   92 00:05:08,704 --> 00:05:13,344 tudom kezelni. Emlékezz mit Góliáttal csináltam. 93 00:05:13,344 --> 00:05:13,504   94 00:05:13,504 --> 00:05:19,624 -Nem szabad itt Góliátot említeni. -Igaz. Nem értékelik. 95 00:05:19,624 --> 00:05:27,184   96 00:05:27,184 --> 00:05:30,784 GIBEAH IZRAEL FŐVÁROSA 97 00:05:30,784 --> 00:05:46,624   98 00:05:46,624 --> 00:05:49,304 Készen állsz erre, apa? 99 00:05:49,304 --> 00:05:51,944   100 00:05:51,944 --> 00:05:53,944 Apa? 101 00:05:53,944 --> 00:05:55,824   102 00:05:55,824 --> 00:05:59,864 Mindenről, ami eljön. Ha Elohim nincs velünk 103 00:05:59,864 --> 00:06:00,024   104 00:06:00,024 --> 00:06:03,504 akkor meghalunk...a dicsőségért. 105 00:06:03,504 --> 00:06:08,064   106 00:06:08,064 --> 00:06:12,384 Inkább engedem a hazánkat és az emberek hamuvá válnak 107 00:06:12,384 --> 00:06:12,544   108 00:06:12,544 --> 00:06:15,064 mint átadni mindent egy filiszteusnak. 109 00:06:15,064 --> 00:06:16,184   110 00:06:16,184 --> 00:06:18,544 Vagy Dávidnak. 111 00:06:18,544 --> 00:06:27,464   112 00:06:27,464 --> 00:06:31,104 -Apa nem érzi magát hitelesnek. -A mi embereink nem bíznak benne. 113 00:06:31,104 --> 00:06:31,264   114 00:06:31,264 --> 00:06:33,744 Megvolt a miénk nézeteltérések... 115 00:06:33,744 --> 00:06:34,784   116 00:06:34,784 --> 00:06:37,744 ...de azért vagyunk itt, mert szeretünk atyánk és Izrael. 117 00:06:37,744 --> 00:06:37,904   118 00:06:37,904 --> 00:06:42,544 Meg tudjuk-e védeni mindkettőt drasztikus módszerekhez kell folyamodnunk. 119 00:06:42,544 --> 00:06:52,944   120 00:06:52,944 --> 00:06:59,464 Szeretett feleségem, az ellenséggel vagyok király, de ne kételkedj bennem. 121 00:06:59,464 --> 00:06:59,624   122 00:06:59,624 --> 00:07:06,464 Az én hűségem a hazánkhoz hasonló erős, mint a szerelmem irántad. 123 00:07:06,464 --> 00:07:06,624   124 00:07:06,624 --> 00:07:11,304 Úton vagyok Izraelbe, az embereknek, és legfőképpen 125 00:07:11,304 --> 00:07:11,464   126 00:07:11,464 --> 00:07:13,704 ...neked. 127 00:07:13,704 --> 00:07:23,464   128 00:07:23,464 --> 00:07:25,544 Mit tegyek? 129 00:07:25,544 --> 00:07:26,864   130 00:07:26,864 --> 00:07:31,424 Mentsd meg először Gibeát, Dávid! majd a feleséged. 131 00:07:31,424 --> 00:07:32,464   132 00:07:32,464 --> 00:07:36,424 A te kötelességed… mint Izrael leendő királya. 133 00:07:36,424 --> 00:07:43,104   134 00:07:43,104 --> 00:07:45,704 Zaphra királynő szeretném meghívni vacsorára. 135 00:07:45,704 --> 00:07:47,504   136 00:07:47,504 --> 00:07:53,344 -Komolyan mondod? Az endori boszorkány? -Merav mutatja az utat. 137 00:07:53,344 --> 00:07:53,504   138 00:07:53,504 --> 00:07:58,944 Majdnem megölte a lányunkat. Miért bízol most benne? 139 00:07:58,944 --> 00:07:59,104   140 00:07:59,104 --> 00:08:03,384 - Senki nem keres téged ott. -Nem válaszolsz a kérdésemre. 141 00:08:03,384 --> 00:08:03,544   142 00:08:03,544 --> 00:08:07,024 -Anya, ő a mi oldalunkon van. - David is. 143 00:08:07,024 --> 00:08:07,184   144 00:08:07,184 --> 00:08:09,624 Ide akar jönni hogy megvédje a várost. 145 00:08:09,624 --> 00:08:09,784   146 00:08:09,784 --> 00:08:14,784 - Nem tudom, hogy ez igaz-e. -Miért küldesz el minket? 147 00:08:14,784 --> 00:08:14,944   148 00:08:14,944 --> 00:08:18,184 - Itt kellene együtt lennünk. - Az én döntésem! 149 00:08:18,184 --> 00:08:22,504   150 00:08:22,504 --> 00:08:25,224 Gyertek gyermekeim. 151 00:08:25,224 --> 00:08:35,704   152 00:08:35,704 --> 00:08:41,104 Menned kell a Boszorkányhoz. Maradj ott, amíg felveszlek. 153 00:08:41,104 --> 00:08:45,864   154 00:08:45,864 --> 00:08:47,744 Michael, menj. 155 00:08:47,744 --> 00:08:55,984   156 00:08:55,984 --> 00:08:58,464 És ha nem jössz vissza? 157 00:08:58,464 --> 00:09:00,464   158 00:09:00,464 --> 00:09:04,384 Bízz bennem, kedves feleségem. 159 00:09:04,384 --> 00:09:05,384   160 00:09:05,384 --> 00:09:10,984 meg foglak védeni és a családunk...mint mindig. 161 00:09:10,984 --> 00:09:21,664   162 00:09:21,664 --> 00:09:23,784 Viszontlátásra. 163 00:09:23,784 --> 00:09:26,384   164 00:09:26,384 --> 00:09:28,384 Menj most. 165 00:09:28,384 --> 00:09:53,984   166 00:09:53,984 --> 00:09:57,424 -Mit keresel itt? - Találkozni akartam veled. 167 00:09:57,424 --> 00:10:00,744   168 00:10:00,744 --> 00:10:03,584 - Ez szükséges? - Talán az. 169 00:10:03,584 --> 00:10:11,504   170 00:10:11,504 --> 00:10:14,304 Anya és a nővérek odamennek Az endori boszorkány. Kövesd. 171 00:10:14,304 --> 00:10:14,464   172 00:10:14,464 --> 00:10:17,824 - Nem, veled akarok lenni. - Nem vagy itt biztonságban. 173 00:10:17,824 --> 00:10:17,984   174 00:10:17,984 --> 00:10:21,504 - Tudok vigyázni magamra. - Szerintem biztosan. 175 00:10:21,504 --> 00:10:29,504   176 00:10:29,504 --> 00:10:33,384 sajnálom hogy Achisszal voltam. 177 00:10:33,384 --> 00:10:33,544   178 00:10:33,544 --> 00:10:37,864 De ez akkor volt. Most már csak a tiéd vagyok. 179 00:10:37,864 --> 00:10:40,824   180 00:10:40,824 --> 00:10:43,104 Nem akarsz engem? 181 00:10:43,104 --> 00:10:45,304   182 00:10:45,304 --> 00:10:47,304 Igen, azt akarom. 183 00:10:47,304 --> 00:10:49,864   184 00:10:49,864 --> 00:10:51,664 Akkor vigyél el. 185 00:10:51,664 --> 00:10:53,464   186 00:10:53,464 --> 00:10:55,544 A tiéd vagyok, Isbaal. 187 00:10:55,544 --> 00:10:58,064   188 00:10:58,064 --> 00:11:04,184 két királyt szolgáltál, és mindkettőjüket becsaptad. 189 00:11:04,184 --> 00:11:06,544   190 00:11:06,544 --> 00:11:12,344 Hogyan bízhatnék valaha is… hogy csak az enyém vagy? Megy! 191 00:11:12,344 --> 00:11:32,224   192 00:11:32,224 --> 00:11:34,224 Ez... 193 00:11:34,224 --> 00:11:35,224   194 00:11:35,224 --> 00:11:39,144 ...a legnyomasztóbb lakoma, amit valaha is tartottam. 195 00:11:39,144 --> 00:11:39,304   196 00:11:39,304 --> 00:11:44,424 -Jól érzed magad itt. -A férjem megkért, hogy vigyázzak rád. 197 00:11:44,424 --> 00:11:44,584   198 00:11:44,584 --> 00:11:49,344 Azt hiszem elkényeztetsz engem, de nem ellenem. 199 00:11:49,344 --> 00:11:49,504   200 00:11:49,504 --> 00:11:54,744 Miért ne? Itt kellene birtokolnia a földet. Szerezzen magának feleséget. 201 00:11:54,744 --> 00:11:54,904   202 00:11:54,904 --> 00:12:01,024 Van egy rokonom Asdodban. Egy hercegnő, most lett 14 éves. 203 00:12:01,024 --> 00:12:04,944   204 00:12:04,944 --> 00:12:07,184 Ez csábítóan hangzik. 205 00:12:07,184 --> 00:12:09,504   206 00:12:09,504 --> 00:12:11,504 Ez a hercegnő… 207 00:12:11,504 --> 00:12:16,504   208 00:12:16,504 --> 00:12:18,464 Csak több borral kínálnám meg. 209 00:12:18,464 --> 00:12:25,664   210 00:12:25,664 --> 00:12:31,064 Azt javaslom, hogy licitáljunk a hercegnő holnap vacsorára 211 00:12:31,064 --> 00:12:31,224   212 00:12:31,224 --> 00:12:34,144 de itt az ideje nekem feladni! 213 00:12:34,144 --> 00:12:34,304   214 00:12:34,304 --> 00:12:38,144 Add ide az embereimet és a lovaimat. Jelenleg! 215 00:12:38,144 --> 00:12:38,304   216 00:12:38,304 --> 00:12:43,704 -Különben elvágom a torkát! - Tedd, amit mond! 217 00:12:43,704 --> 00:12:44,704   218 00:12:44,704 --> 00:12:46,824 Tedd úgy, ahogy mondja! 219 00:12:46,824 --> 00:12:46,984   220 00:12:46,984 --> 00:12:49,344 Tessék, Uzza. 221 00:12:49,344 --> 00:12:55,144   222 00:12:55,144 --> 00:12:57,064 Megy. 223 00:12:57,064 --> 00:13:01,264   224 00:13:01,264 --> 00:13:05,784 - Mit mondanak a katonák? - Boldogtalanok, apám. 225 00:13:05,784 --> 00:13:06,984   226 00:13:06,984 --> 00:13:12,784 Igen, amikor 40 000 filiszteus az ajtóban vár 227 00:13:12,784 --> 00:13:12,944   228 00:13:12,944 --> 00:13:15,104 nem furcsa hogy elégedetlenek. 229 00:13:15,104 --> 00:13:20,704   230 00:13:20,704 --> 00:13:23,144 Nem aggódnak a filiszteusok miatt. 231 00:13:23,144 --> 00:13:25,744   232 00:13:25,744 --> 00:13:31,704 Azt hiszik, hogy… Elohim elhagyott téged. 233 00:13:31,704 --> 00:13:31,864   234 00:13:31,864 --> 00:13:38,864 Újra és újra vezettem őket az Úr dicsőségére... 235 00:13:38,864 --> 00:13:40,584   236 00:13:40,584 --> 00:13:46,864 -...és mégis kihívnak? -A papok és a keila-i les. 237 00:13:46,864 --> 00:13:47,024   238 00:13:47,024 --> 00:13:49,024 Elvesztették a hitüket. 239 00:13:49,024 --> 00:13:53,384   240 00:13:53,384 --> 00:13:56,464 Aztán megöljük az elégedetlent... 241 00:13:56,464 --> 00:13:58,304   242 00:13:58,304 --> 00:14:00,864 ...és harcolni mindenkivel, aki megmaradt. 243 00:14:00,864 --> 00:14:02,464   244 00:14:02,464 --> 00:14:04,464 Nem, apám. 245 00:14:04,464 --> 00:14:12,304   246 00:14:12,304 --> 00:14:14,304 Kiszabadítunk... 247 00:14:14,304 --> 00:14:15,464   248 00:14:15,464 --> 00:14:17,464 ...hatalomtól. 249 00:14:17,464 --> 00:14:19,344   250 00:14:19,344 --> 00:14:21,344 A saját érdekedben. 251 00:14:21,344 --> 00:14:22,344   252 00:14:22,344 --> 00:14:24,344 És a királyság érdekében. 253 00:14:24,344 --> 00:14:36,504   254 00:14:36,504 --> 00:14:38,504 De én vagyok a király. 255 00:14:38,504 --> 00:15:17,104   256 00:15:17,104 --> 00:15:21,744 Nincs ennivaló egy királynőnek, de legalább elég. 257 00:15:21,744 --> 00:15:21,904   258 00:15:21,904 --> 00:15:24,584 Miért csinálod ezt? 259 00:15:24,584 --> 00:15:24,744   260 00:15:24,744 --> 00:15:28,384 Megígértem a királynak hogy segítsen a családjának. 261 00:15:28,384 --> 00:15:29,464   262 00:15:29,464 --> 00:15:32,384 Olyan kedves, megfontoltan hogyan üldözött téged. 263 00:15:32,384 --> 00:15:32,544   264 00:15:32,544 --> 00:15:36,184 Háborús időkben le kell nyugodnunk nézeteltéréseinket. 265 00:15:36,184 --> 00:15:37,424   266 00:15:37,424 --> 00:15:41,184 - Enni kéne. - Nem vagyok éhes. 267 00:15:41,184 --> 00:15:54,144   268 00:15:54,144 --> 00:15:56,424 én sem szeretem ez a hely... 269 00:15:56,424 --> 00:15:57,424   270 00:15:57,424 --> 00:16:00,504 ...de apádnak igaza van. Itt biztonságban vagyunk. 271 00:16:00,504 --> 00:16:00,664   272 00:16:00,664 --> 00:16:05,344 - Nem akarsz mellette lenni? - Itt kell maradnunk. 273 00:16:05,344 --> 00:16:07,224   274 00:16:07,224 --> 00:16:12,664 Ha David igaz szerelme irántad, Ígérem, még látjuk egymást. 275 00:16:12,664 --> 00:16:12,824   276 00:16:12,824 --> 00:16:17,624 -Anya? Mi az? -Semmi. én csak... 277 00:16:17,624 --> 00:16:17,784   278 00:16:17,784 --> 00:16:20,264 Csak le kell ülnöm. 279 00:16:20,264 --> 00:16:31,144   280 00:16:31,144 --> 00:16:33,704 Most kezdődik. 281 00:16:33,704 --> 00:16:54,984   282 00:16:54,984 --> 00:16:56,984 Dobok! 283 00:16:56,984 --> 00:17:00,104   284 00:17:00,104 --> 00:17:03,304 Embereink készen állnak a támadásra amint Achish fegyvere meghibásodik. 285 00:17:03,304 --> 00:17:04,384   286 00:17:04,384 --> 00:17:08,504 Mondj el egy imát, hogy kudarcot valljanak. Fel vannak töltve és világítanak. 287 00:17:08,504 --> 00:17:08,664   288 00:17:08,664 --> 00:17:11,064 És a barátod, David sehol nem lehet látni. 289 00:17:11,064 --> 00:17:13,224   290 00:17:13,224 --> 00:17:15,424 Jelenleg! 291 00:17:15,424 --> 00:17:27,624   292 00:17:27,624 --> 00:17:29,624 Nem! 293 00:17:29,624 --> 00:17:34,384   294 00:17:34,384 --> 00:17:39,904 Jogom van meghalni a népemmel! én vagyok a királyuk! 295 00:17:39,904 --> 00:18:02,224   296 00:18:02,224 --> 00:18:05,344 Lahmi, komoran nézel ki. Ezt a napot meg kell ünnepelnünk! 297 00:18:05,344 --> 00:18:05,504   298 00:18:05,504 --> 00:18:08,784 Ünnepelem a napot, amikor bosszút állhatok! 299 00:18:08,784 --> 00:18:08,944   300 00:18:08,944 --> 00:18:13,144 Dávid addig ül a trónon nem hasznos. Akkor megkapod a napod. 301 00:18:13,144 --> 00:18:15,064   302 00:18:15,064 --> 00:18:18,064 Elohim, én vagyok a királyod. 303 00:18:18,064 --> 00:18:19,664   304 00:18:19,664 --> 00:18:21,664 én... 305 00:18:21,664 --> 00:18:27,904   306 00:18:27,904 --> 00:18:31,904 Uzza? Gyere fiam. 307 00:18:31,904 --> 00:18:38,544   308 00:18:38,544 --> 00:18:43,544 Ne félj. Itt biztonságban vagy. 309 00:18:43,544 --> 00:18:44,544   310 00:18:44,544 --> 00:18:49,904 - Folytassuk tovább? - A városfalak megvédenek minket. 311 00:18:49,904 --> 00:18:53,384   312 00:18:53,384 --> 00:18:56,584 És mögöttük álljanak Izrael elit katonái. 313 00:18:56,584 --> 00:18:56,744   314 00:18:56,744 --> 00:18:59,664 Ők őrzik a barikádunkat a palota előtt. 315 00:18:59,664 --> 00:19:04,264   316 00:19:04,264 --> 00:19:10,224 Harc! A feleségeiért! A lányaidért! A fiaiért! 317 00:19:10,224 --> 00:19:10,384   318 00:19:10,384 --> 00:19:13,704 Ez a város erős. 319 00:19:13,704 --> 00:19:13,864   320 00:19:13,864 --> 00:19:17,464 A filiszteusoknak győzniük kell mindkét falat, hogy elérje a palotát. 321 00:19:17,464 --> 00:19:17,624   322 00:19:17,624 --> 00:19:22,224 - Nyilak! -És ez...soha nem fog megtörténni. 323 00:19:22,224 --> 00:19:30,664   324 00:19:30,664 --> 00:19:33,184 Tűz! 325 00:19:33,184 --> 00:20:25,424   326 00:20:25,424 --> 00:20:29,704 Vissza! Védd a palotát. folytatom előre. 327 00:20:29,704 --> 00:20:29,864   328 00:20:29,864 --> 00:20:31,824 A palota felé! 329 00:20:31,824 --> 00:20:36,584   330 00:20:36,584 --> 00:20:39,024 Biztosítsd a páncélszekrény kapuját! 331 00:20:39,024 --> 00:21:31,744   332 00:21:31,744 --> 00:21:34,864 Várja meg, amíg a tűz véget ér mielőtt beküldjük a következő csoportot. 333 00:21:34,864 --> 00:21:35,024   334 00:21:35,024 --> 00:21:38,424 Nem. Küldje be mindet. Jelenleg! 335 00:21:38,424 --> 00:21:40,144   336 00:21:40,144 --> 00:21:42,144 Mi ez? 337 00:21:42,144 --> 00:21:44,304   338 00:21:44,304 --> 00:21:46,304 Átadjuk neked a herceget. 339 00:21:46,304 --> 00:21:58,224   340 00:21:58,224 --> 00:22:02,904 - Túl későn érkeztünk. Gibeah elveszett. - Még nem késtünk el, testvér. 341 00:22:02,904 --> 00:22:03,064   342 00:22:03,064 --> 00:22:07,064 -Ezek a férfiak érted fognak harcolni! - Igen, uram! 343 00:22:07,064 --> 00:22:07,224   344 00:22:07,224 --> 00:22:12,144 - Használd őket! Használj engem. - Valaki túlélhette... 345 00:22:12,144 --> 00:22:13,144   346 00:22:13,144 --> 00:22:17,504 ...Saul, Jonathan, Michal... 347 00:22:17,504 --> 00:22:18,504   348 00:22:18,504 --> 00:22:20,904 ...lehet, hogy képesek leszünk rá még mindig mentse meg őket. 349 00:22:20,904 --> 00:22:33,904   350 00:22:33,904 --> 00:22:36,544 Te vagy Saul, a hentes. 351 00:22:36,544 --> 00:22:36,704   352 00:22:36,704 --> 00:22:40,224 A holttestek királya. 353 00:22:40,224 --> 00:22:41,664   354 00:22:41,664 --> 00:22:45,544 A próféta... meg kell öljelek még egyszer? 355 00:22:45,544 --> 00:22:50,544   356 00:22:50,544 --> 00:22:52,304 Kérlek, Uram! 357 00:22:52,304 --> 00:22:54,544   358 00:22:54,544 --> 00:22:56,544 Uzzah. 359 00:22:56,544 --> 00:22:59,424   360 00:22:59,424 --> 00:23:03,624 El kell menned. Az őrök átengedtek. 361 00:23:03,624 --> 00:23:03,784   362 00:23:03,784 --> 00:23:07,144 Hagyj üzenetet az endori boszorkánynak. 363 00:23:07,144 --> 00:23:19,464   364 00:23:19,464 --> 00:23:24,224 -Jonathan! testvér... -Te már nem vagy a bátyám! 365 00:23:24,224 --> 00:23:26,104   366 00:23:26,104 --> 00:23:29,024 -Elpusztítanád a katapultokat! -Achish hazudott nekem. 367 00:23:29,024 --> 00:23:29,184   368 00:23:29,184 --> 00:23:33,264 Hagyd abba a hibáztatást! Ha voltál igazi király, megtehette volna! 369 00:23:33,264 --> 00:23:37,344   370 00:23:37,344 --> 00:23:40,144 Még meg tudjuk csinálni. Vannak férfiak. 371 00:23:40,144 --> 00:23:40,304   372 00:23:40,304 --> 00:23:45,064 Megvédhetjük a palotát és a családod. 373 00:23:45,064 --> 00:23:45,224   374 00:23:45,224 --> 00:23:48,944 Hol van Michal? hol van ő 375 00:23:48,944 --> 00:24:07,864   376 00:24:07,864 --> 00:24:11,464 Gyógynövény tea. Nyugtatja a gyomrot. 377 00:24:11,464 --> 00:24:11,624   378 00:24:11,624 --> 00:24:13,824 meleg van. 379 00:24:13,824 --> 00:24:15,064   380 00:24:15,064 --> 00:24:16,904 Itt semmilyen gyógynövény nem segít. 381 00:24:16,904 --> 00:24:17,064   382 00:24:17,064 --> 00:24:21,904 -El kell jutnunk a gyógyítókhoz a palotában. - A gyógyítók nem tudnak rajtunk segíteni. 383 00:24:21,904 --> 00:24:23,184   384 00:24:23,184 --> 00:24:27,664 - Ez nem betegség. - Sápadt vagy, mint egy szellem. 385 00:24:27,664 --> 00:24:28,664   386 00:24:28,664 --> 00:24:31,984 -Mi az? -Anya, minden rendben lesz. 387 00:24:31,984 --> 00:24:33,024   388 00:24:33,024 --> 00:24:35,504 Most nem. 389 00:24:35,504 --> 00:24:35,664   390 00:24:35,664 --> 00:24:42,624 Igazad van, Michal. Most össze kell tartanunk. 391 00:24:42,624 --> 00:24:46,424   392 00:24:46,424 --> 00:24:48,424 Csendes. 393 00:24:48,424 --> 00:24:54,304   394 00:24:54,304 --> 00:24:56,784 -Mi az? - Van egy üzenetem. 395 00:24:56,784 --> 00:24:56,944   396 00:24:56,944 --> 00:25:02,824 Gibeah elesett. David azért van harcolni, de a város elveszett. 397 00:25:02,824 --> 00:25:02,984   398 00:25:02,984 --> 00:25:05,624 A király azt mondja, itt az ideje. 399 00:25:05,624 --> 00:25:06,864   400 00:25:06,864 --> 00:25:12,384 - Ki volt az? mit mondott? - Egy hírnököt az apád küldött. 401 00:25:12,384 --> 00:25:12,544   402 00:25:12,544 --> 00:25:16,544 -Hallottam valamit Davidről. - Igen... 403 00:25:16,544 --> 00:25:16,704   404 00:25:16,704 --> 00:25:22,224 ...visszatért. Harcol a bátyáddal, hogy megmentsd a palotát. 405 00:25:22,224 --> 00:25:28,224   406 00:25:28,224 --> 00:25:30,224 Megy. 407 00:25:30,224 --> 00:25:31,264   408 00:25:31,264 --> 00:25:34,784 -Anya... - Menj. 409 00:25:34,784 --> 00:25:58,464   410 00:25:58,464 --> 00:26:02,704 -Hab! Ölj meg! - Örömömre szolgálna. 411 00:26:02,704 --> 00:26:02,864   412 00:26:02,864 --> 00:26:06,544 -De előbb mond el mindent, amit tudsz. -Nincsenek alagutak! 413 00:26:06,544 --> 00:26:06,704   414 00:26:06,704 --> 00:26:12,424 Egy palota egy olyan jó családnak, mint a tiéd tele van alagutakkal, ahová menekülhetsz. 415 00:26:12,424 --> 00:26:14,464   416 00:26:14,464 --> 00:26:18,424 - Ez nem neked való hely. -Híreket kell mondanom neked! 417 00:26:18,424 --> 00:26:19,784   418 00:26:19,784 --> 00:26:23,024 David Jonathannal van és harcolj Saulért. 419 00:26:23,024 --> 00:26:23,184   420 00:26:23,184 --> 00:26:27,504 Minden tiszteletem mellett, királyom, így van David már nem használ. 421 00:26:27,504 --> 00:26:27,664   422 00:26:27,664 --> 00:26:32,184 -Megy! Szerezd meg az árat. Bosszú Góliát. - Készítsd elő a rámpát! 423 00:26:32,184 --> 00:26:32,344   424 00:26:32,344 --> 00:26:35,264 Kérlek, ne öld meg. 425 00:26:35,264 --> 00:26:35,424   426 00:26:35,424 --> 00:26:39,704 - Többet ér élve, mint holtan. - Először neki kell beszélnie. 427 00:26:39,704 --> 00:26:39,864   428 00:26:39,864 --> 00:26:43,704 De ha megütöd, az nem segít Tudom, hogyan tudod őt meggyőzni. 429 00:26:43,704 --> 00:26:46,144   430 00:26:46,144 --> 00:26:50,904 Az anyja és a nővérei... Tudom, hol vannak. 431 00:26:50,904 --> 00:27:10,384   432 00:27:10,384 --> 00:27:15,184 A barikád ellen! 433 00:27:15,184 --> 00:27:22,504   434 00:27:22,504 --> 00:27:25,184 A palota falaival szemben! 435 00:27:25,184 --> 00:27:30,264   436 00:27:30,264 --> 00:27:32,104 Teljesítsd a katapultot! 437 00:27:32,104 --> 00:27:37,024   438 00:27:37,024 --> 00:27:39,024 Kész! 439 00:27:39,024 --> 00:27:40,824   440 00:27:40,824 --> 00:27:43,424 Tűz! 441 00:27:43,424 --> 00:28:00,784   442 00:28:00,784 --> 00:28:06,544 Vége, tesó! A város az elveszett, de megmenthetjük Michalt. 443 00:28:06,544 --> 00:28:06,704   444 00:28:06,704 --> 00:28:08,904 Védd Michalt és családját! 445 00:28:08,904 --> 00:28:09,064   446 00:28:09,064 --> 00:28:12,264 itt maradok Jonathannal a végéig. 447 00:28:12,264 --> 00:28:16,664   448 00:28:16,664 --> 00:28:20,584 Ha a palota ledől, csinálja-e Izrael azzal. 449 00:28:20,584 --> 00:28:40,424   450 00:28:40,424 --> 00:28:44,144 Jonathan, megsérültél? 451 00:28:44,144 --> 00:28:44,304   452 00:28:44,304 --> 00:28:48,464 - Meg kell találnunk az apádat. Eliab! - Én tartom a pozíciókat. 453 00:28:48,464 --> 00:28:50,024   454 00:28:50,024 --> 00:28:54,624 -Ishbaal, hadd magyarázzam el. -Értem most ki vagy. 455 00:28:54,624 --> 00:28:54,784   456 00:28:54,784 --> 00:28:57,584 Megmentettem az életét! 457 00:28:57,584 --> 00:28:57,744   458 00:28:57,744 --> 00:28:59,944 Megmentesz és elárulja a családomat? 459 00:28:59,944 --> 00:29:07,904   460 00:29:07,904 --> 00:29:11,984 Tudod, miért az apád? elküldte őket a Boszorkánynak? 461 00:29:11,984 --> 00:29:12,144   462 00:29:12,144 --> 00:29:16,304 Egyetértett vele megmérgezésükről, ha a város elesik. 463 00:29:16,304 --> 00:29:17,824   464 00:29:17,824 --> 00:29:19,704 Sorsuk megpecsételődött. 465 00:29:19,704 --> 00:29:20,784   466 00:29:20,784 --> 00:29:22,824 De nem miattam. 467 00:29:22,824 --> 00:29:54,944   468 00:29:54,944 --> 00:29:57,384 hol vannak? 469 00:29:57,384 --> 00:30:26,784   470 00:30:26,784 --> 00:30:31,384 Most előjöhetsz. Mondtam, hogy még nem jöttél ide. 471 00:30:31,384 --> 00:30:31,544   472 00:30:31,544 --> 00:30:34,824 borral kínáltam őket… valamivel benne. 473 00:30:34,824 --> 00:30:34,984   474 00:30:34,984 --> 00:30:38,584 én is így érzek a hozzád hasonló filiszteusokról. 475 00:30:38,584 --> 00:30:38,744   476 00:30:38,744 --> 00:30:42,504 adósai vagyunk. megteszem győződjön meg róla, hogy a király megköszöni. 477 00:30:42,504 --> 00:30:42,664   478 00:30:42,664 --> 00:30:46,104 Nem mehetsz vissza a királyhoz. Ezt neked szánták. 479 00:30:46,104 --> 00:30:46,264   480 00:30:46,264 --> 00:30:49,424 - Hogy érted? - Ezért küldött minket ide. 481 00:30:49,424 --> 00:30:49,584   482 00:30:49,584 --> 00:30:54,344 - Soha nem mérgezne meg minket, igaz? - Megtenné. 483 00:30:54,344 --> 00:30:54,504   484 00:30:54,504 --> 00:30:58,744 Ha a város elveszett, és azt hitte, meg fog halni. 485 00:30:58,744 --> 00:30:58,904   486 00:30:58,904 --> 00:31:02,704 - Miért akarna megölni minket? - Hogy megkímélj minket a jövőtől. 487 00:31:02,704 --> 00:31:02,864   488 00:31:02,864 --> 00:31:04,784 Mert ő férfi. 489 00:31:04,784 --> 00:31:04,944   490 00:31:04,944 --> 00:31:09,384 Ők döntenek minden és mindenki felett a földön... 491 00:31:09,384 --> 00:31:09,544   492 00:31:09,544 --> 00:31:14,704 -...úgy is gondolják. - Mennünk kell. Jelenleg. 493 00:31:14,704 --> 00:31:25,784   494 00:31:25,784 --> 00:31:28,144 Apa... 495 00:31:28,144 --> 00:31:32,704   496 00:31:32,704 --> 00:31:34,704 a fiam. 497 00:31:34,704 --> 00:31:34,864   498 00:31:34,864 --> 00:31:36,864 Az én... 499 00:31:36,864 --> 00:31:44,024   500 00:31:44,024 --> 00:31:49,104 Bocsáss meg! kudarcot vallottam. 501 00:31:49,104 --> 00:31:49,264   502 00:31:49,264 --> 00:31:53,264 - Elbuktam! -Te jó ember vagy. 503 00:31:53,264 --> 00:31:55,784   504 00:31:55,784 --> 00:31:57,784 Miért nem ismerem most Istenemet? 505 00:31:57,784 --> 00:31:59,824   506 00:31:59,824 --> 00:32:04,224 itt vagyok. Apád, aki szeret téged, itt van. 507 00:32:04,224 --> 00:32:04,384   508 00:32:04,384 --> 00:32:08,544 ismersz engem? itt vagyok. 509 00:32:08,544 --> 00:32:30,104   510 00:32:30,104 --> 00:32:32,104 az én királyom. 511 00:32:32,104 --> 00:32:55,384   512 00:32:55,384 --> 00:33:00,424 - Soha nem akartalak bántani. - Hazugság! 513 00:33:00,424 --> 00:33:16,264   514 00:33:16,264 --> 00:33:19,624 - Harcolj velem! - Megtagadom! 515 00:33:19,624 --> 00:33:28,744   516 00:33:28,744 --> 00:33:32,664 Gyere újra. Most megvan ahogy akartad. Fogadd el a trónt! 517 00:33:32,664 --> 00:33:32,824   518 00:33:32,824 --> 00:33:36,704 - Fogadd el a trónt! -Te vagy az Úr első felkentje. 519 00:33:36,704 --> 00:33:38,024   520 00:33:38,024 --> 00:33:39,904 Nem fogadom el, amit az Úr adott. 521 00:33:39,904 --> 00:34:01,424   522 00:34:01,424 --> 00:34:06,144 -Te a filiszteusok oldalát választottad. -Csak hogy megállítsam Achish-t. 523 00:34:06,144 --> 00:34:07,944   524 00:34:07,944 --> 00:34:10,504 Akkor mindketten kudarcot vallottunk. 525 00:34:10,504 --> 00:34:29,744   526 00:34:29,744 --> 00:34:32,384 kudarcot vallottunk. 527 00:34:32,384 --> 00:34:35,544   528 00:34:35,544 --> 00:34:39,664 Már csak egy dolgunk maradt. Izrael megmentésére. 529 00:34:39,664 --> 00:34:54,384   530 00:34:54,384 --> 00:34:57,984 Megy. Nem szabad itt meghalnod ma este. 531 00:34:57,984 --> 00:34:59,784   532 00:34:59,784 --> 00:35:04,544 Menj most. Menj, keresd meg Michalt! 533 00:35:04,544 --> 00:35:06,144   534 00:35:06,144 --> 00:35:07,904 Állítsd meg! 535 00:35:07,904 --> 00:35:17,904   536 00:35:17,904 --> 00:35:22,224 Szóval...most már tudod, milyen érzés elveszíteni egy fiát. 537 00:35:22,224 --> 00:35:26,064   538 00:35:26,064 --> 00:35:28,064 várj rám 539 00:35:28,064 --> 00:35:59,224   540 00:35:59,224 --> 00:36:03,744 Kaphatsz engem, de soha nem kapod meg Izraelt. 541 00:36:03,744 --> 00:36:19,944   542 00:36:19,944 --> 00:36:21,944 Michael! 543 00:36:21,944 --> 00:36:48,384   544 00:36:48,384 --> 00:36:51,464 - David! -Te ott! 545 00:36:51,464 --> 00:36:59,024   546 00:36:59,024 --> 00:37:01,864 Mennyire vagy biztos benne? hogy ez a terv hasznomra válik? 547 00:37:01,864 --> 00:37:02,024   548 00:37:02,024 --> 00:37:04,784 Szolgát akartál, és ezt megkapod. 549 00:37:04,784 --> 00:37:06,984   550 00:37:06,984 --> 00:37:12,104 Felelősségre vonlak, ha valaki próbálom megkérdőjelezni a tekintélyemet. 551 00:37:12,104 --> 00:37:26,984   552 00:37:26,984 --> 00:37:28,984 David. 553 00:37:28,984 --> 00:37:29,984   554 00:37:29,984 --> 00:37:35,304 -Nem a Boszorkánnyal voltak? - Nem, de lehet, hogy sikerült megszökniük. 555 00:37:35,304 --> 00:37:35,464   556 00:37:35,464 --> 00:37:39,984 -Michal elmenekült a városból. - Meg kell találnom őt. 557 00:37:39,984 --> 00:37:40,144   558 00:37:40,144 --> 00:37:44,064 -Eliab. -Testvér. 559 00:37:44,064 --> 00:37:45,864   560 00:37:45,864 --> 00:37:50,584 - Élsz! Még valaki? - Nem, mind meghaltak. 561 00:37:50,584 --> 00:37:50,744   562 00:37:50,744 --> 00:37:53,864 -Saul és Jonathan meghaltak. -El kell menned innen! 563 00:37:53,864 --> 00:37:54,024   564 00:37:54,024 --> 00:37:56,624 El kell hagynunk a várost és keresd meg Michalt. 565 00:37:56,624 --> 00:38:04,864   566 00:38:04,864 --> 00:38:06,864 David? 567 00:38:06,864 --> 00:39:35,944   568 00:39:35,944 --> 00:39:41,424 Tisztelnünk kell Izrael fiait. Fékezhetetlen szellemük van. 569 00:39:41,424 --> 00:39:41,584   570 00:39:41,584 --> 00:39:46,024 De a föld, ahol Saul harcolt olyan nehéz egyesíteni... 571 00:39:46,024 --> 00:39:47,344   572 00:39:47,344 --> 00:39:48,984 ...szakítottunk. 573 00:39:48,984 --> 00:39:49,144   574 00:39:49,144 --> 00:39:55,304 És most minden izraelinek muszáj engedelmeskedjenek hódítóiknak. 575 00:39:55,304 --> 00:39:55,464   576 00:39:55,464 --> 00:40:01,224 Isbaal, Saul családjának utolsó fia... 577 00:40:01,224 --> 00:40:04,864   578 00:40:04,864 --> 00:40:11,224 ...királlyá koronázlak Izrael, vazallus állam a filiszteusoknak. 579 00:40:11,224 --> 00:40:13,504   580 00:40:13,504 --> 00:40:20,184 Az első küldetésed az lesz, hogy adj nekem Betlehemi Dávid feje. 581 00:40:20,184 --> 00:40:23,104   582 00:40:23,104 --> 00:40:25,584 Ennek így kell történnie.